YAZMA GÜÇLÜĞÜNE ÇARE BULUNDU
Hey, bak! Başkan!
Ve Papa!
Aman Tanrım! Bak! Huysuz posta çalışanları!
Bir dakika! Bebeğimi geri ver!
- Frank!İyi misin? - Sırılsıklam oldum.
- Talk pudrası getireyim. - Hayır, kabus gördüm.
Etrafım suçlularla doluydu. Durduramıyordum.
- Bu bir rüyaydı. - Haklısın.
ıyice dinlenmeliyim. Sabah her şey yoluna girmiş olacak.
SON HAKARET
STATESVlLLE CEZAEVİ
Oğlum nasıl bakalım?
ıyi anlaşıyor musunuz, tatlım?
Bir heteroseksüel hapiste ne kadar iyi olabilirse.
Artık ne kadar dayanabileceğimi bilemiyorum.
- Tanya nasıl? - Tanya hala aynı.
Süt gibi ten, kırmızı dudaklar,
sıkı kalçalar, dik göğüsler,
insanın dilini sokmak istediği kulaklar.
Anne! Kramp geçiriyorum!
Affedersin. Rocco, seni görmek isteyen biri var.
Papshmir.
Adamlarım çok kızgın.
Hep kızgındılar. Onlar Arap teröristler.
Anne, lütfen.
Dünyanın en iyi bombacı terörist olduğun söyleniyor.
Benzinlikler, dükkanlar, resmi binalar...
Florida'daki felaket.
- Andrew Kasırgası yapmıştı. - Halka öyle dediler.
Birleşik Devletleri küçük düşürmek istedik,
siz ise polisi uluslararası kahramanlar yaptınız.
ıyi bir işin maliyeti 5 milyon dolar.
Bu fiyatı kabul ederseniz,
Belediye Sarayını solda sıfır bırakacak bir hedefim var.
Büyük hedef ama işin neden farklı olacağını düşüneyim?
5 milyon dolara beni alırsınız.
- Ben kaçıyorum. - Tamam,
bu kez de çuvallarsan adamlarım merhametli olmayacaktır.
Çuvallamak? Bana beni durduracak bir tek adam göster.
Müşterilerin dikkatine. 7. koridorda özel ürünümüzü mutlaka görün.
Koridor 7 şurası.
Ver bana!
Çantam! Biri yardım etsin!
- Çantayı istiyorum. - Yardım edin!
3000 ÖLÜ KÖTÜ ADAM 432 YARALl
Evet... birlikte pek çok insan vurduk. Harikaydı.
Fakat bugün emekli oluyorum, artık birini vuracaksam
bunu ancak kendi evimin sınırlarında yapabilirim.
Umarım davetsizdir ve bekarlık partimdeki gibi kaynım olmaz.
Evet Ed.
Resmi olarak silahımı veriyorum.
Ve de...rozetimi.
Ve...
Jane ve ben kelepçeleri anı olarak saklamak istiyoruz.
Neşelen Ed. Bu bir veda değil.
Seni tekrar görmeyeceğim o kadar.
Çantam! Biri yardım etsin!
Çekilin.
Teğmen Drebin! Frank!
- Görmedin mi? - Neyi? Evet. Kedi kumu.
ıki torba, bir dolar. Harika.
Sessizlik. Jüri bu sözleri dikkate almayacak. Devam edin sayın avukat.
Mahkeme nafakayı belirledi. Değil mi Bay Clayton?
Evet, ama...
Fakat müvekkilime bir kez bile nafaka ödemeyip,
mahkeme kararını hiçe saydınız.
Adresini kaybettim.İki kez taşındı, takip edemedim.
Yalan söylemeyin. Yemin altındasınız.
Yalan ifadenin cezasını biliyor musun?
Tekrar soruyorum.
ıtiraz ediyorum! Sayın Yargıç, ben...
- Avukat tanığı yönlendiriyor. - Red edildi.
Tatlım, annen seans sırasında dövme dedi.
Lütfen iddia makamının son ifadesini okuyun.
''Yalan söylemeyin. Yemin altındasın.''
Şurası.
''Yalan ifadenin cezasını biliyor musun?''
Sadece bu kadar var Sayın Yargıç.
Devam edin, Bayan Spencer-Drebin.
Şey...iddia makamı çekiliyor.
Savunma, Bayan Davis-Jacob-Steiner-Laszlo?
Başka sorumuz yok Sayın Yargıç.
Mahkeme kahvaltıdan sonra devam edecek.
Kazanacağız. Hissediyorum.
Evet. Elbette.
Yanlış adamla evlendim.
Bunun böyle olmasını hiç ummazdım.
- Efendim? - Ah, bir şey yok.
Louise, yanlış erkek diye bir şey yoktur.
Sadece uğraşman gerekir.
AıLE TERAPıSTı
Bay ve Bayan Drebin, değil mi?
Siz ikiniz ne kadardır evlisiniz...
..altı ay mı?
Evet. Bizi kabul ettiğiniz için çok teşekkürler.
Sizi son terapistimiz tavsiye etmişti.
Evet, intihar ettiğini duyunca üzülmüştüm.
Bence doğru bir başlangıç yapmak ve birbirini suçlamamak
Çok önemli.
Hanginiz iktidarsız?
- Herhalde o. - Evet, elbette.
- Hanginiz frijit diye sorun? - Yine o.
- Ne biliyorsun? Hiç evde değilsin. - Çalışmama bozuluyor.
Bir kadının isteklerinden habersiz.
Çok duyarsızsın.
- Klozet kapağı olayı mı? - Bebekler Frank.
Bir bebek istiyorum. Ama ne zaman sevişsek başın ağrıyor.
Ben bir et parçası değilim, Jane. Deniyorum.
Merhemler, losyonlar, kremler, kitapların
vibrasyonlu şeylerim var.
Belki de hata sizde.
Seksi gecelikler denediniz mi? Dantelli iç çamaşırı?
Hepsini giydim.İşe yaramıyor.
Neden çocuk istiyorsunuz?
18 yaşındaki Koreli kızı evlat edinmeye çalışmadım mı?
Jane, Frank, size önerim şu.
Bu gece özel olsun.
Akşam yemeği, şarap, romantik müzik.
24 saat yayın yapan Johnny Mathis kanalını açın.
Jane and Frank olun, sevgili.
Epey bir zamandır böyle bir gece geçirmedik...
Çok uzun zamandır.
Birlikte geçirmedik.
Bebek sahibi olmak büyük bir sorumluluk.
Haiti'de bir cezaevinin temizliğinden sorumlu olmak gibi.
Korkuyorum.
Frank, bu gece özel bir şey yapalım.
Ah tatlım, seni çok seviyorum.
Minik serçem benim.
Benim...küçük köpeğim.
Benim küçük aşk çöreğim.
Benim minik şöbiyetim.
Benim küçük peynir tatlım.
Bay ve Bayan Drebin, lütfen. Ben şeker hastasıyım. Bence gitmelisiniz.
Böyle olacağımızı tahmin etmezdim.
Sence nasıl olacaktık?
Bilmiyorum.
Farklı bir şekilde.
Ah, Jason.
Ed! Nordberg! Uzun zaman oldu.
Hey, Frank! Harika görünüyorsun!
Sağol. Minik kadın bana bir egzersiz aleti aldı.
Ne kadar görgüsüzüm. Girin.
Ne kadar güzel!
Otur, otur.
Dağınıklığı mazur görün. Ütü günüm.
Kekleri az önce yaptım.
-İster misin? - Ee, şimdi değil.
Frank, terörist tehditiyle ilgili bir sorunumuz var.
- Polis Birliği kesinlikle... - Bir kek alabilirim.
- Kahve harika kokuyor. - Kendim çekiyorum.
Frank, gelmemizin nedeni yardımına ihtiyacımız olması.
Harika!
Beğeneceğinizi umuyordum. Onları sıfırdan yaptım.
Hemen ayaklanayım.
Belediye Sarayı bombalamasının zanlısı hakkında ipuçları var.
Bunlar bir haber fotoğrafçısı tarafından çekildi.
- Bu kız şaşırtma amaçlıydı. - Büyüttük.
- Tanıdık gözüküyor. - Hayır, rozet, o bir hemşire.
Bende kalabilir mi?
Mytrlewood'da Karson Kliniğinde çalıştığını öğrendik.
- Adı Tanya Peters. - Tanya Peters mi?
- Tanıyor musun? - 1970'leri hatırlıyor musun?
Büyük disko furyası.
Ed, nasılsın dostum?
Frank, dün geceki fondü partisinde seni özledik.
Village People'ı izlemeye gittik. Muhteşem bir soul yapıyorlar.
- Anlıyorum. - Burada ne var?
Ölü bir disko dansçısı.
Vay canına. Çok sıkı, değil mi?
Bir aşk üçgeni olduğu kanaatindeyiz.
Bu, şüphelinin kız arkadaşı Tanya Peters.
Sigara?
Evet, biliyorum.
Evet...karakolda sizin ifadenizi almalıyız.
Geliyorum Teğmen!
SOLA
Hatırlıyorum.
Siz ilk monoxodyl deneklerinden değil miydiniz?
- Ne? - Yardım edebildiğime sevindim.
Şimdi fırına vermem gereken bir kuzu var.
Bir ricamız olacak.
O kadar fazla et yok, Nordberg.
Hayır, o değil, Frank.
Senin klinikte sivil polis olarak çalışmanı istiyoruz.
Hey! Ben polisliği bıraktım, Ed.
Sen burada yanlış kapı çalıyorsun.
- Bir açmazdayız Frank. - Hedges ve O'Malley'e ne oldu?
Hawaii'deler. Birlikte.
Yapamam. Jane ve ben özel bir akşam planladık.
Akşam yemeğini hazırlamak için vaktinde evde olacaksın.
Domuz pirzolası yapmalıyım.
Frank, dışarıdaki onca suçu düşün.
Kimse güvende değil. Jane'i korumuş olursun.
Dünyadaki tüm Jane'leri korumuş olursun.
Ayrıca aylardır hiç kimseyi vurmadın.
Bu doğru.İnsan küçük şeyleri nasıl da özlüyor.
Belki de o soğuk ve sert çeliği bacağımda
hissetmek çok güzel olacak.
Bir erkek olmanın verdiği heyecan.
Çamaşırları katladıktan sonra Karlson Kliniğine gittim.
Gizlenmek her zaman önemlidir...
ve bu operasyon farklı değildi.
Tanya'nın beni tanıyıp, tanımayacağını bilmiyorum
bu yüzden sahte gözlük taktım
ve saçlarımı farklı şekilde taradım.
Planımız içeri sızmak,
Tanya'nın bombalama olayıyla bağlantısı hakkında bilgi almak
ve en hızlı şekilde çıkmaktı.
Eski bir futbol sakatlığı numarası yapmak işe yarar diye düşündüm.
- Yardımcı olabilir miyim? - Bir doktor istiyorum lütfen.
Burayı imzalayın, lütfen.
- Randevunuz var mı Bay...? - Şey, Smith. Hayır, yok.
Numara alın.
Altı.
- Ne? - Altı alındı mı?
1 ile 10 arasında mı olmalı?
Sizi çağıracağız.
Teşekkürler.
COLORADO'DA ADEM VE HAVVA'NlN ıSKELETLERı BULUNDU
Bay Smith?
Bir iptal oldu. Şimdi sizi alabiliriz.
Günaydın Bay Smith. Bu taraftan.
Beni görmeyi kabul ettiğiniz için çok teşekkürler.
Eminim çok uzun sürmeyecektir.
KARLSON SPERM BANKASl VE DOĞURGANLlK KLıNıĞı
Sorunu ne zaman fark ettiniz?
Arka bahçede, amcamlayken.
Arka bahçede, amcanızlayken mi?
Evet. Ziyarete geldiğinde
arka bahçeye geçeriz ve etrafa biraz attırırız.
Siz ve amcanız neyi farketti?
Ona ayak uyduramıyorum. Benimki acıyor, özellikle de uzunlarda.
Düz tutamıyorum.
Hiç his yok gibi. Uyuşmuş gibi.
Belki de fazla çektim.
- Mümkünse. - Ne için?
- Sperm sayımı için. - Burada mı?
Arka bahçe sayılmaz ama idare eder.
Peki...
SPERM ÇlKARMA ODA 7
Beni izleyin, gerekli belgeleri dolduralım.
Alt tarafı imzalayın ve hemşireye bırakın.
- Bu taraftan lütfen. - Ne?
- 1 7 numara. - Olamaz.
- Bir sorun mu var? - Hayır.
- Bu 1 7. - Tanışıyor muyuz?
Affedersiniz ama sıra bende.
Beyefendi?
Bay Smith, ne durumdasınız?
Biraz meşgulüm.
- Bir video kaset ister misiniz? - ''Kurtlarla Dans'' var mı ''?
''Roket Çocuk''? ''Hanım ve Serseri''?
Bir porno film.
BÜYÜK DÜDÜKLER
Kaset çok ilginçti.
Beni izleyin.
''Spartaküs'' var mı?
KENNEDY SUıKASTı
JlMMY HOFFA'NlN CESEDıNıN YERı
WATERGATE KASETLERıNıN KAYlP 18 DAKıKASl
HEIDI FLEISS'IN PEK ÇOK ÜNLÜYLE FOTOĞRAFLARI
TANYA PETERS'ıN GÖLDEKı ADRESı
Temizlik. Yedinci odayı temizleyin.
- Ne yapıyorsunuz? - Üstüme çeki düzen veriyorum.
ınsan tek başına da olsa kendine bakmalı.
Hiç tanışmadığımızdan emin misin?
ışte kabım.İşe koyulalım.
Bay Smith?
- Siz iyi misiniz? - Biraz yardım işime yarayabilir.
Dr Rosenblatt, yedinci odada ön sevişme lütfen.
Dr Rosenblatt.
Tatlım... bütün gün bekledim.
Bana balayımızda getirdiğin geceliği giydim.
Bu gece çok özel olacak.
Seninle saatlerce ve saatlerce sevişeceğim.
Küçük Frank bunu istemez mi?
- Saatlerce mi? -İlk beraber olduğumuzdaki gibi.
Jane, birkaç günlüğüne küvette ıslansam nasıl olur?
Belki bir hafta.
Çok tatlısın.
ıstridye ve midyeleri getireyim.
ışte.
Yine sırtını traş ederim.
Jane, bence gerçekten bunu yapmamalıyız. Ben...
Frank! Bu ne?
Ben...bir tırmığın üstüne düştüm.
Yalan söylüyorsun. Şimdi Ed'in niye aradığını anladım.
- Yine bir olay peşindesin, değil mi? - Yok, yemin ederim başka kadın var!
Daha neler!
Bebeğimizin olmaması zaten kötü ama Polis Birliği konusunda seni uyardım,
seni beyaz Anglo erkeği!
Önemli bir şey değildi Jane. Ed'e küçük bir iyilik yaptım!
Ne emeklilikmiş be. Gidiyorum Frank.
Sözünden döneceğini hiç tahmin etmezdim.
- Biraz acele etmiyor musun? - Hiç sanmıyorum.
Taksim geldi. Louise'de olacağım.
Ah, Frank, nasıl yaptın?İlişkimizi düşünmek için ayrı kalmalıyız.
Ben düşünmeyeceğim. Niye şimdi başlamıyoruz? Seni seviyorum.
Bak bebeğim, ben böyleyim ve bu işi yapıyorum.
Kimileri ayakkabı bağı yapar, kimi çim eker,
kimileri hayvan kısırlaştırır.
- Ben polisim. - Güzel nutuktu, Frank.
Kararımı verdim. Gidiyorum.
Tamam.
O halde bunu da al.
Dudaklarımın neler hissettiğini biliyorsun.
Elveda Frank.
KSAD'i dinliyorsunuz, her zaman büyük buhran.
Az önce taksiden arayan Jane, Frank'e
bir mesaj gönderdi.
''Frank, seni yalancı sıçan.
''Önce kurusıkı attın, şimdi de hiç ateşin kalmadı...''
Polisliğe bir daha dönmeyeceğini söylemişti. Bir polis, hep polistir.
-İşiyle evli. - Hep ikinci sıradasınız.
Cosmo'da bir makale vardı - ''Neden tüm erkekler domuz ''.
''Frank,'' beceriksizin diğer adı.
Onu bir daha görmek istemiyorum.
Ondan mümkün olduğunca uzaklaşmak istiyorum.
Arkadaşımın döküm ocağının oradaki evine gideceğiz.
Temiz hava sana iyi gelir.
Ağır ol. ıkinci Channel şişen.
Yeni bir Jane Spencer-Drebin'in doğuşuna tanık oluyorsunuz.
Artık hayatını bir tek erkeğe adayan neşeli kadın yok.
Yeni biri olacağım.
Lastik yakalım.
- Bir şey unutmadınız, değil mi? - Umarım.
Sakin olun bayan. Havuzda kaç ceset buldunuz?
Bir çete üyesini öldürmenin cezası 18 dolar. Postayla gönderin.
- Frank! Geldiğine sevindim! - Hoşgeldin dostum.
Tanya'nın adresini buldun mu Frank?
Bir peçeteye yazdım ve ne yaptığımı hatırlamıyorum.
- Biraz paslanıyorum. - Herkesin başına gelebilir.
Sana Frank'in zırvalarından getirdim!
Kendi işine bak.
ışine burnunu sokmam.
Tamamdır...
Frank, alayım. Sana bir sürprizimiz var.
Polisteki 30'uncu yılının onuruna. Nordberg.
Vay canına. Bu harika.
Teşekkürler beyler.
Seni neşelendireceğini düşündük.
Sen ve Jane' e olanları duyduk.
Jane, Jane. Bu isim bana hep onu hatırlatacak.
Frank, olanlardan dolayı kendimi kötü hissediyorum.
Bir şeye ihtiyacın olursa.
Dr Kevorkian'ın telefon numarası mı?
Nordberg, birleştir.
- Frank, yanında olduğumuzu bil. - Sağol Ed.
Bak sen, kim gelmiş. Merhaba, Frank. Seni görmek güzel.
- Bomba hakkında bilgiler geldi. - Ne öğrendin?
Patlayıcı çok ince bir toz.
- Tadı da... - O gübre. Başka bir olay.
Bende bundan söz ediyorum.
Yüksek oranda nitrogliserin belirledik.
- Nereden geldiğini söyler misin? - Memnuniyetle.
Milyarlarca yıl önce, dünya erimiş bir kütleyken...
Ted, tozdan söz ediyorum.
Onu bilemiyorum. Şu idrar örneğini alayım.
Olay yerinde bombacının hedef listesini bulduk.
Hemen kağıdı analiz ettik.
- Bir şey buldun mu? - Evet.
Kağıt Statesville Cezaevinden.
- Emin misin? - Olumlu. Lifleri analiz ettik.
Kanarya Adası çamı denilen ender bir ağaçtan,
sadece Oregon'da yetişiyor.
Kağıt değirmenleriyle temasa geçerek
Tacoma'daki dağıtım merkezine ulaştık.
Ne yazık ki orada tıkandık.
- Cezaevini nasıl öğrendiniz? - Bu antetten.
Statesville'de yatmakta olan tüm bombacıların
el yazısını karşılaştırdıktan sonra
bir şüpheli bulduk - Rocco Dillon.
Bombalı saldırıları cezaevinden yönetiyor.
Rocco'nun bir sonraki hedefini öğrenmenin tek yolu var.
ıçeri birini yollamalıyız.
- Ben yaparım. - Bence iyi fikir değil.
Rocco, polis olduğundan kuşkulanırsa ölebilirsin.
''Ölebilirsin'' benim göbek adım.
Peki ya Jane?
Onun göbek adını bilmiyorum. Bu heyecanı yaşamalıyım var.
Büyük eve gireceğim.
Frank, Ed. Bunu görmelisiniz.
Araba hırsızlığına karşı yeni bir prototipin denemesini yapıyoruz.
Nasıl çalıştığını göreceksiniz.
Çık dışarı!
Yoksa...
Buna Denver kayışı adını verdik.
Altı aylık bir emeklilikten sonra yeniden işbaşı yaptım.
Kimse ''dağıtın onları'' diyemeden Statesville Cezaevindeydim.
Pezevenklerle, tecavüzcülerle, ve katillerle kuşatılmıştım.
LA Raiders maçında tribünde olmak gibi bir şeydi.
Burada yaşamak için tüm polislik tecrübeme ihtiyacım olacaktı.
Uzun ve cömert bir yoklanmadan sonra
hedefime ulaştım, Maksimum Güvenlik,
ülkedeki en vahşi toplum düşmanlarının barınağı.
ıçlerinde en kötüsü Rocco Dillon'dı.
Tamam, şuraya.
Beni tutacak hapis daha yapılmadı.
Attica! Attica!
Zencilere güç! Beyazları öldürün!
Beyazları öldürün!
Kes şunu!
Acemi bir kanarya için fazla ötüyorsun.
Gözlerini oynatmaya devam edersen, çeneni yerinden çıkarırım.
Kiminle konuştuğunu biliyor musun?
O, Rocco Dillon.
- Cezaevi numaran nerede? - Listede yok.
Bana sadece ''Kamçı'' Nick McGirk de.
Bak, bu kümeste horoz benim. Ayaklarıma dolaşma.
Adımlarına dikkat et, McGirk.
Doğrusu burası adamı değiştiriyor.
Öyle mi? Nasıl?
Eskiden beyazdım.
Osmonds'un davulcusuydum.
Benimle uğraşırsan, hiç çekmediğin kadar büyük acılar çekersin.
Biliyorum. Osmonds'u hatırlıyorum.
- Kafayı vur hemen McGirk. - Az sonra.
Önce önümüzdeki günlerde kimleri öldüreceğimin listesini yapmalıyım.
lşıkları söndürün. 2 dakikanız var.
Canım, sevgilim, bir tanecik şekerim,
seni çok özlüyorum.
Son terk edilişimden bu yana bu kadar acı çekmedim.
Çok iyi hatırlıyorum. Adı Gabriella'ydı.
Evlenecektik
fakat düğün günü ortaya çıkmadı.
Kalbim kırılmıştı. Başka bir erkeğe aşık olduğunu düşündüm,
ona benim yapamayacağım şeyleri yapacak birine.
O güzel günde hayatım bitti sanıyordum.
O gün sen karım oldun.
Dostlarımız aşkımızı kutlamak için toplandı.
Bana dün gibi geliyor.
Hepimiz çok mutluyduk.
Herkesi götürebilmeyi arzuladığımı hatırlıyorum.
ışte o, hayatımın en mutlu günüydü.
Yaptığımız planları hatırlıyorum. Her şey çok mükemmel olacaktı.
Hep istediğin o hizmetçiyi tuttuk.
Merhaba Bay D. Merhaba Bayan D.
Hayallerimizin gerçek olacağını da biliyordum.
Günün birinde kendimizin Frank Drebin Junior'ı olacaktı.
Kes sesini. Burada uyumaya çalışıyorum.
Hayır, sökmez. Asla geri gelmez.
Eğil ve benim için onu al,
tamam mı sevgilim?
Sorun değil.
Rocco duştaki çılgınlığımdan sonra
ne kadar cesur olduğumu anlamıştı.
Şimdi içlerine sızmalıydım.
Grup seksteki bir kör gibi, her şeyi el yordamıyla yoklamalıydım.
Tyrone, kaçış planları burada. Sadece sen ve ben.
- Burnett katılmak istiyor. - Burnett bir gardiyan!
Biliyorum ama burada mutsuz.
Tamam, tamam. Neyse.
Her şeyi planladım.
Bu da ne? Annenden bir mektup daha mı?
- O özel! - Bakalım neler var.
- Adama mektubunu ver. - Defol git, muhallebi çocuğu.
Küçük bir mektup ne kadar özel olabilir?
Bir dakika...bir kaçış planı!
Bu senin için 20 yıl daha demek Dillon.
Gardiyan bunu bir görürse...
Hey! Buna yemek mi diyorsun?
Bunun içinde topaklar olmalıydı!
Bu daha çokl!
Ve bu Chateau le Blanc '68
hafif soğuk olarak servis edilmeliydi!
Bu, oda sıcaklığında! Bizi hayvan mı sanıyorsunuz?
Hayır!
Neyiz peki?
Homo sapiens?
Haklısın! Biz insanız! Biz insanız!
Mavi sol el. Kimin eli bu?
Haydi evlat. Başarabilirsin. Fasulye ye!
Kıçımı kurtardın, McGirk. Bunu yapmasan hücrede olurdum.
Seni izliyorum. Oldukça iyisin.
- ''Oldukça iyi''. - Her neyse.
Dışarıda önemli bir işim var. Çetemde işe yarayabilirsin.
- Diş sigortası? - Tam sigorta.
- Olay ne peki? - Önce kaçacağız.
Sayende hala kaçış planımız mevcut. Uygulayalım.
-İyi bir plan. - Daha iyisi var.
Garanti bir planım var.
Tyrone'ı yakalamışlar.
Biz...biz dostça geçinemez miyiz?
Tyrone hücrede olduğundan sadece ben ve Rocco kalmıştık.
Bana güvenmek zorundaydı...
Dayan.
Tamam.
Rocco'yu tünel yapmaya ikna ettim.
Ya tünel yapacak ya da çamaşır kamyonuyla kaçacaktık.
Kirli çamaşırlar arasında olma düşüncesi
ağzımda hiç de iyi bir tad bırakmıyordu.
Toprağı yok etme sorununu
inşaatın başında çözmüştüm.
Biraz sürtünmenin dışında iyi ilerleme kaydediyorduk.
Kazmaya devam ettik.
Kuklalar hala hücremizde olduğumuz izlenimini veriyordu.
lşıkları söndürün.
Tahminimden fazla toprak çıktı. Çıkanları atmakta zorlanıyorduk.
Güvenli!
Nereye gidiyorsun?
- Yine Frank'i mi düşünüyorsun? - Bizim şarkımızı çalıyorlar.
Anlıyorum. Hiç acele etme.
- Merhaba. - Affedersiniz.
Büyük D'ye pirinç kekleri götürüyorum. Benimle gelir misin?
Hayır.
- Bir öpücüğe ne dersin? - Hayır.
Bir kadının ''hayır''ı, evet demektir.
- Bir öpücüğe ne dersin? - Evet.
Hayır mı? Senin gibileri bilirim. Hadi, biz birbirimize benziyoruz.
Aman Tanrım! Onu öldürdün!
Bir kazaydı. Polis çağırın.
Kendine gel. Onu öldürdün.
Tüm kadınların kahramanısın.
Frank'i aramalıyız. Bizi koruyacaktır.
Frank bir erkek. Senin sonsuza dek hapse girmene seyirci kalır.
Jane, mümkün olduğu kadar çok erkek öldürmene yardım etmek istiyorum.
Louise, ne istiyorsan yap. Frank'i arayacağım.
Vay canına, amma acıdı.
Evde ol Frank. Telefona bak.
Merhaba, Frank ve Jane'in evi.
Biz Drebin'leriz. Şu anda evde yokuz, lütfen mesaj bırakın!
- Hangi düğme? - O değil!
Tanya? Başka bir kadın varmış. Frank yalan söylememiş.
Honeymoon Bay Road. Eminim şu anda oradadırlar!
Hücre kontrolü.
Olası bir kaçış söylentileri var.
ıçinizden birinin kaçacağından şüphelenecek olursak
ağır cezalar alacaklar.
Kaçış söylentilerinden sonra tünele girdik.
Son birkaç metreyi hızla kazdık.
47 metre sonra cezaevi duvarının dışına çıkacaktık.
Huzur içinde yatsın yüceİsa'nın... kollarında!
Amen.
Rocco bize bir araba ayarlamıştı.
Küçük bir değişiklikten sonra
buluşma noktamıza geldik - Los Angeles'ta bir şehir lisesi.
Hey, çok yakındı.
Hey, Rocco, bu ihtiyar da kim? Suratına bir tane yemiş gibi.
O, annem.
Bayan Dillon. Oğlunuz acımasız, sadist, soğukkanlı bir hayvan.
- Onunla gurur duyuyorsunuzdur. - Öyle.
Gerçek bir serseriyle tanış,
''Kamçı'' Nick McGirk.
Arkada temiz giysiler var.
Rocco'nun annesi sessizdi. Sanki gelmemi hiç umursamıyor gibiydi.
Bir pisuvar önündeki cüce gibi
parmak uçlarımın üzerinde durmam gerekti.
Hey! Dur!
Benim hatam değildi. O inek yolda olmamalıydı.
Acele et. Sinekler içeri giriyor.
- Ne düşünüyorsun? - Harika.
Telefon yok, en yakın şehirden Playboy kanalından uzakta - mükemmel.
Çok güzel. Buraya heyecan için geldim.
Ne var? Banka, zırhlı araç, maaşlar?
Biraz fazla meraklı olmaya başladın McGirk.
Sakin ol anne.
- Silahını kullanmak için can atıyor. - O duyguyu bilirim.
Tanya'ydı. O mayosu daha büyük mutluluk tatmamıştır.
Ona bakmak için sadece bir saniyem vardı. Dikkatli olmalıydım.
Polis olduğumu anlarsa bu gece ölmüş olurdum.
Gel buraya seksi şey.
Tam bir kadınsın. Bir bakışta anladım.
Hey, benden söz ediyor.
Annenden söz ediyordum.
Böyle dolaşmamalısın. Üstüne bir şeyler giy.
Hem benim mayomu niye giydin?
Hey, bu aygır da kim?
Çetemizin en yeni üyesiyle tanış.
Kırbaç McGirk, bu Tanya Peters.
Bir dakika. Seni bir yerden tanımıyor muyum?
Onu gördüğüm an polis kokusu almıştım.
Bu devamlı olan bir şey. ıç çamaşırlarından olmalı.
- Yani sen polis değil misin? - Evet.
- Bu benim için yeterli. - Benim için de.
Tamam. Her şeyin açığa kavuştuğuna sevindim.
Anne, öpücük ver ve barışın.
Peki, olur.
Bu çok daha iyi.
Polis Birliği'ne bir mesaj ulaştırmam gerekiyordu.
Bu iş beni aşıyordu.
Telefonsuz, medeniyetten uzakta,
durumum, bir yarasa yuvasındaki bir kemirgenden daha kötüydü.
Kim var orada? Kamçı...
Güvercinimi gördün mü?
- Ne güvercini? - Ne yapıyorsun?
Ben...bir sonraki hamlemi planlıyorum.
Filin tehdit yemiş.
Sorun pantolonlarda. Daha bol kesim giyerim.
Tam bir erkeksin. Erkeğim böyle olsun isterim.
Üzerime çok geliyorsun kardeşim
ama bir sorunumuz var.
- Yahudi misin? - Hayır. Sen Rocco'nun kızısın.
Benim kitabımda bu bölümün başlığı ''Bak, Ama Dokunma ''.
ıki sevgilim olabilir.
Tuhaf. Ben seksi basket oynadığım şekilde isterim -
teke tek ve mümkün olan en az top sürüşle.
Çok gerginsin Kamçı.
Yarın olacakları bilsem gevşeyebilirdim.
Sen bu konuda bir şey bilmiyorsun, değil mi?
Tek bildiğim şehirde olduğu ve de...büyük olduğu.
Ben öyle severim.
- Başka? - Sadece bu.
Ne yapıyorsun?
Öneriniz için teşekkürler. Bu tarifi deneyeceğim Bayan Peters.
Nasıl yaparsın?
Dilini mümkün olduğu kadar derinlere sok.
Sus. Beni tanımıyorsun.
Bu bir veda öpücüğü.
Neler oluyor? Kim bu?
Şaşkın bir kadın. Kötü durumda. Onu otobüslere götürüyorum.
Hey, kadın evli. Ya kocası görürse?
- Harika bir erkek olmalı. - Sözlerini tutmuyor.
Şu haline bak, onu kızdırmak için neler yapıyorsun.
- Beni terk etti. - Sen terk ettin.
- Konuşmalısın. - Dediklerine bak.
ıkiniz de keser misiniz!
- Gören sizi evli sanacak! - Onu ne yapacağız?
Kesin olan bir şey var. Burada yeri yok.
- Bence ondan kurtulalım. - Onu burada bırakalım.
Bir rehine için gözümü bile verebileceğim bir işte çalıştım.
En iyi rehine kadınlardır.
Küçüktürler, kolay hareket ederler, az yerler, güzel kokarlar.
Evet, kendimizi güvenceye aldık.
ıyi düşündün evlat. Şimdi biraz uyuyalım.
Önümüzde önemli bir gün var.
Tamam, halledildi.
Kuleye dikkat et Kamçı. Bu gece bunlar olacak.
Hey, çok uzak değil miyiz?
Pekala, dikkatini ver.
O kulede, bize 5 milyon dolar kazandıracak bir cihaz var.
Onu bu akşam patlatacağız,
tüm dünyanın seyrettiği bir etkinlik sırasında.
- En büyük başarın. -İkimiz için anne. Her şey hazır!
Hazır!
Çok etkileyici.
Harika.
Bu terör eylemi Amerika'yı dize getirecek.
Bu olay, ABD için Tonya Harding'den daha utanç verici olacak.
Neredeyse geldik. Bunu kaçırmak istemiyorum. Bayan Kaddafi'ye selam.
Kurabiyeleri için teşekkür ederim.
Los Angeles'ta çok güzel gece,
ve 66'ıncı Oscar töreni için yıldızlar parlamaya başladı.
Hayranlar, sevdikleri ünlüleri görmek için toplandı.
ışte Tuhaf Al Yankovic and Vanna White.
Kızı bagaja kapat. Sen ve annemle 10 dakika sonra arkada buluşalım.
Kimlikleri aldın mı?
Bu işi kıvırırsak, 5 milyon dolar alacağız.
Fena değil!
- Bana ne olacak peki? - Bir fikrim var.
Peki Kamçı. Ne yapacağını biliyorsun.
Lastikleri ve yakıtı kontrol et.
Hayır salak, kız. Başımız derde girerse, kalkanımız olacak.
Bayanlar ve baylar, ömür boyu başarı ödülünü sunmak üzere...
Kaseti gir. Klibe geç. Aspirin, lütfen.
Üçe geç. Hazır ol, dört.
Bu yılın ömür boyu başarı ödülünü kazanan isim
selüloitin en büyük sahnelerine imza attı.
Filmleri arasında ''Sandaletler ve Peştamal'' 1958,
''Terli Kayıkçılar'' 1959,
''Deri Bölük'' 1960,
ve 1966' daki ilk renkli filmi,
''Büyük Parlak Mızraklar'' var.
Pekala, zarfı Bryce Porterhouse'dan alıyoruz.
Açıklanana kadar zarfları koruyor. Yerinden kımıldamıyor.
Ne yapacağını biliyorsun. Bombayı koymam için dikkatini dağıt.
Bay Broncowitz'den ödülü alacak kişi Margaret Redfeather.
Bu iş görür.
Bu asla yanına kar kalmayacak.
Her kimsen, Rocco seni öldürecek.
Frank Drebin, Polis Birliği.
- Bu anormal değil mi? - Daha önce de oldu.
-İşte plan. - Rocco'yu durduramayacaksın.
- Şansın milyonda bir. - Eyalet piyangosundan fazla.
Ben iyi adamım. Kötülerin kazanmasına izin veremem.
Çocuklarımız korkuyla büyüyemez.
Orayı tamamen havaya uçuracaklar.
Büyük trajedi olacak. Dans gösterisi sırasında olursa farklı.
Haydi.
Telsiz çalışıyor mu?
Polis Birliğini ara. Onlara Frank Drebin'in...
Boşver.
Ne istedi acaba?
- Dur. - Frank Drebin, Polis Birliği.
- Evet, ben de Robert de Niro'yum. - Bay De Niro, içeri girmeliyiz.
Sen ve 10,000 kişi daha. ıkile.
- Sadece film yıldızları. - Haydi.
Daha iyi bir fikrim var.
Yetenek.
En iyi yardımcı kadın oyuncu ödülünü verecek isimler,
Mariel Hemingway ve Elliott Gould.
Teşekkürler.
En iyi yardımcı kadın oyuncu adayları...
Mary Lou Retton, ''Ölümcülİlişki''.
Bir kadının, kedisinin ölümünü atlatma mücadelesi verilirken,
arka plandaysa Hindenburg felaketi.
Morgan Fairchild, ''Son Teklif''.
Cesur ve öncü bir kadının bulimiayı yenme öyküsü,
olay Donner Partisi töreninde geçiyor.
Çok özür dilerim ama bu resmi bir polis işi.
Shannen Doherty, ''Temel Analiz''.
Bir kadının maya enfeksiyonunu yenmesinin öyküsü,
arka planda Bufallo Bills'in '91 'deki trajik sezonu ele alınıyor.
Teşekkürler Şerif.
Frank ve Rocco'nun çetesinden hala haber yok.
Endişeleniyorum. Şimdiye kadar aramalıydı.
Biletlerinizi kontrol edeyim.
- Güzel elbise. Bu kırbaç mı? - Hı-hı.
Tim ve Erica Brown. Gösterinin keyfini çıkarın.
Bakalım, Vanna White ve Tuhaf Al Yankovic.
Törenin keyfini çıkarın.
Ve 3.
Ve Florence Henderson, ''Bir Önerinin Analizi ''
- Rocco her yerde olabilir. - Bomba nerede acaba?
- Ve kazanan... - Bu dinamit etkisi yapacak.
- Jane! - Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Florence Henderson kazanacak!
- Hayır! Bomba zarfta. - Haklısın!
Ve kazanan...
..Mary Lou Retton, ''Ölümcülİlişki''.
Evet! Evet!
Affedersiniz. Florence Henderson'ı destekliyoruz.
Açılmadan önce o zarfları almalıyız.
Evet!
Bu kadar çok olduğunu bilmiyordum.
75 yeni kategori eklediler.
''Columbus Filmlerinde Enİyi Aktör?''
En iyi yönetmen ödülünü vermek üzere,
Raıuel Welch ve kendi talk show'unun sunucusu Phil Donahue geliyor.
Bombalı zarf bu olabilir. Bakmaya devam et.
Bir saniye Bay Donahue.
Aman Tanrım! Donahue'ya bakın!
Merdivenleri durdur Joey!
Sağol.
Bayanlar ve baylar, büyük bir onurla sizlere...
Ne oluyor?
- Tanrım! - Reklama geç.
Sakin ol. Konuş benimle. Ne oldu anne?
Kamçı, Polis Birliği'nden Frank Drebin.
Kahrolası iki yüzlü, sahte serseri!
Ona kardeşimmiş gibi davrandım... öldürmediğim kardeşim gibi.
- Bombayı bulabilir. - Ben onu bulursam, yapamaz.
5 saniye sonra reklamdan çıkıyoruz.
Mikrofonu yetişsin, Donnahue'ya gir.
Kartı oku, salak.
''Evet, Raıuel, bu kesinlikle özel bir akşam. Pöh!
''Zor nefes alıyorum. Sözü Raıuel'e bırakıyorum.
''Nefessiz kalmaya alışığım...''
Neler oluyor?
''Kahkaha ve alkış için bekle. Phil'e.
''Seyretmek bile nefesimi kesiyor. Raıuel'e...''
Okudum.
''Elimizdeki konuya geri dönelim. Zarfı al.''
En iyi yönetmen adayları...
Sir Richard Attenborough, ve Rahibe Teresa'nın
hayatını konu alan müzikali ''Rahibe''.
Spike Lee, ''X ll, Ticaret ''.
Nordberg, bak! Frank, Oscar ödül töreninde.
Nereden bilet bulmuş?
Rocco'nun bir sonraki hedefi orası.
Oscar törenini havaya uçurmayı planlıyor.
- Gitmeliyiz. - Davetli değiliz. Biz polisiz.
Sana.
Nordberg, Polis Birliği. Alo? Alo?
Henderson, telefona bak. Galiba bozuk.
Şimdi de bugünün loto rakamları.
Kuponlarınızı hazırlayın,
12, 22, 18, ve 9.
Bir yaşlılar topluluğunda bozulan genetikle ilgili filmi için
Steven Spielberg, ''Huzur Park''.
KRAMP DÜNYASl
Ve kazanan...
Raıuel, bekle biraz. Bir fikrim var.
Tanrım!
Bu program dünyanın dört bir yanında izleniyor.
Onlara iyi düşünceler gönderirsek,
kameralar aracılığıyla, çin'in lideri...
Wing Wa Woo Tong'a iletirsek...
belki de artık... iyi davranırlar.
Teşekkürler.
Ve kazanan...
Raıuel, bu ülkede pek çok insan yatağa aç giriyor.
Ancak kedi mamaları ton balığı dolu.
Hayvanat bahçesine her gidişimde
ve küçük bölmelere tıkılmış kaplumbağaları gördüğümde,
ne büyük israf diyorum.
Yarısını hemen keselim.
Kedilere yüzlerce kilo yunus eti yedirirsek
ton balıklarıyla ülkemizin açlığını bastırabiliriz.
- Ve kazanan... - Pek çok kişi...üşüyor,
geceleri titriyor.
Bence kedilerin derisini yüzmeliyiz.
Kürkleriyle yüzlerce kişi ısınır.
Tanrım, Phil!
Ve kazanan...
Ver şunu!
- Kimse kımıldamasın. - Namlu çok soğuk.
Oda sıcaklığında.
Tamam. Bomba değilmiş.
- Beyaz saçlı. - 1 .85 boylarında.
Phil Donahue'ya benziyor.
-İşte o! - Yakalayın!
Bayanlar ve baylar
uluslararası ünlü şarkıcı yıldız Pia Zadora'ya alkış.
ışte orada! Durdurun.
Affedersiniz. Ayakkabınızdaki sümük mü?
Burada kalıyorum. Kanatlara bak.
Olamaz! Yine mi o? Lütfen, Tanrım.
Yakalayın!
Adım Ed Hocken. Bu memur Nordberg.
- Bir felaketi önlemek için geldik. - Geç kaldınız.
Haydi Nordberg. Frank'i bulmalıyız.
SOYUNMA ODALARl
Seninle karşılaşacağımı biliyordum. Yanıt istiyorum tatlım.
- Seni seviyorum. - Yanlış cevap.
Ayın Ahmağı kulübünden ayrıldım.
Dinle, son bir şansın var.
Beyzbol liginde Steve Howe'unki gibi bir şanstan söz etmiyorum.
- Jane nerede? - Bilmiyorum.
- Bomba nerede? - Enİyi Film zarfında.
Bay Drebin, açık konuşacağım.
Yalanlardan sıkıldım.
Öpün beni. Lütfen öpün.
Hiç bu kadar masum ve saf
dudaklar öpmemiştim...
Phil Donahue'ya benziyordu, beyaz saçlı...
-İşte o adam! - Onu yakalarım.
Bayanlar ve baylar, en iyi film ödülünü vermek üzere
iki saygın aktör geliyor, Olympia Dukakis ve James Earl Jones.
Tanrım, bu da ne?
Phil Donahue bir tubanın içine kusuyor gibi.
Gelecek yıl Phil Donahue'yla çalışmamalıyız bence.
Teşekkürler.İyi geceler.
Son ödülü vermek bizim için büyük bir ayrıcalık...
Senin için endişelendik. Rocco nerede? Tanya nerede?
- Otur. Sakinleş. - Şükürler olsun ki iyisin.
''Ahlaksız İçgüdü'' ve ''Talaş ve Küf''
Bu filmlerin her biri çok iyi gişe hasılatı yaptı. Biri hariç.
- Hangisi? - Enİyi Film ödülü.
Ben ''Talaş ve Küf'e'' bahse giriyorum.
Olympia, bunu sen yapar mısın?
Aman Tanrım!İşte o zarf!
Bu yılın Enİyi Film ödülünü kazanan film...
Dur!
Bunun için üzgünüm. ''Huni Kafalar''da sizi çok sevmiştim. Sizi de.
Ben açayım.
Bomba!
Kımıldamazsanız kimse incinmez!
Evet...bundan sonra.
Koltuklarınıza geri dönün sizi sansarlar!
Program yarıda kesildi.
Panikleme. Devam et.
Kamera 2, yaşlı kadına yaklaş.
Uzaklaş daha iyi.
- Kımıldama! - Şimdi dikkatle dinleyin!
Gerekmedikçe hiç kimseyi öldürmek istemiyorum.
Silahlarınızı bırakın ve buraya gönderin.
O bomba benim. Ver onu Drebin.
Onu öldürmek ister misin anne?
Gözünü kırptığın an ateş ederim.
Ver şu şilahı!
- Aman Tanrım! - Bu numarayı yutmam.
ALKlŞ
AYAKTA ALKlŞ
O gidici Rocco.
Ölü. Anlaşıldı.
Seninle geliyorum anne!
Bombayı çıkar yoksa kadını vururum.
Tamam.İstediğini yapacağım.
Ona zarar verme.
Bombayı çıkartırsan, beni zaten öldürmüş olursun.
- Evet. Hiç şansın yok! - O halde onu bağlarım.
- Onu vurursan, zarfı boşaltırım. - Frank, bir düşün.
Bana uyar. Ölmüş olursun.
Sonra buradaki herkesi öldürürsün.
Evet.
Dediğimi yapmazsan, vururum.
Herkesle birlikte, güvende olurum.
- Sense ölü. - Bu çok karmaşık Rocco.
Mantık olarak sen piskopatsın, zarf sende ve silah bende.
Ben ne yaptığımı biliyorum.
Tamam!
ışte Enİyi Film ödülü.Tüm dünyanın gözü önünde bu salon yıkılacak.
Bak, öleceksem mutlu ölmek isterim.
Dur. Hepimiz havaya uçmadan önce kıçımdan donumu çıkarabilir miyim?
- Rahat olmalıyım. - Tamam ama hepsi bu kadar.
- Teslim ol Rocco. Sen tarih oldun. - Bak George Hamilton!
Gel ve yakala Drebin!
Bir silah atın!
Bombadan kurtul!
Dayan tatlım.
Frank, imdat!
Ne yaptığımı biliyorum.
Yüksekten nefret ederim!
Kımılda!
Reklamın canı cehenneme!
Pekala sahtekar, annemi öldürdün!
Kızı senden alıyorum.
Duydun mu sahtekar? Bir harekette Bayan Drebin naylon olur.
Bir kamera getirin. Bu en iyi eserim olacak..
Seni atmadan önce son bir sözün var mı?
- Evet. Yapma. - Başka?
Frank, seni seviyorum.
Tüm dünya senin mükemmel olduğunu bilmeli.
Frank, umarım duyuyorsundur.
Drama oynayamadığımı söylerler.
Yanılmışım. Seni Polis Birliği'nden uzaklaştırmak bir hataymış.
Bu yüzden doğru dürüst seks yapamadığını biliyorum.
Bunu ve pek çok şeyi şimdi anladım.
Her şey kontrol altında.
Kımıldamayın! Ufak bir titreşim bombayı patlatabilir.
Frank, dersimi aldım. Benim için çok geç olabilir,
ama tüm kadınların bir şeyi hatırlamasını istiyorum.
Erkeğiniz asla garanti sizinmiş gibi davranmayın
Çünkü iyi erkekler gökten yağmıyor.
Kabloya takıldı! Bir şeyler yapın!
Geliyorum anne!
Papshmir?
- Bir daha ayrılmayalım. - Ah, Frank!
Beni seviyorsun. Gerçekten seviyorsun!
DOKUZ AY SONRA
- Frank, yavaş ol! - Acele et!
Sakin ol. Zaman var.
- Kamera yanında mı? - Burada. Hangi odada?
Doğumhane. Burası olmalı.
Jane, buradayım. Frank burada.
lkın!İşte geliyor.
Nefes al tatlım. Nefes al Jane.
Bir kez daha.İşte böyle.
Tebrikler babası. Oğlunuz oldu!
Gel buraya!
- Frank, oğlun oldu. - Biliyorum!